Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com
Không quân và Hải quân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
đã thực hiện hàng loạt đợt tấn công vào các căn cứ khủng bố...
Chuyến bay Pan Am 103 đã đâm xuống khu vực Lockerbie.
Hắn đã tổ chức các hành động khủng bố
tại châu Phi, châu Âu và Trung Đông.
...các hành động tấn công Kuwait là điều không thể chấp nhận được.
... không ngừng theo đuổi chủ nghĩa khủng bố
ta sẽ không phân biệt...
Tàu USS Cole đã bị tấn công
khi đang tiếp nhiên liệu tại cảng Aden..
Đó là một hành động khủng bố,
Và là một hành động đê tiện, và hèn nhát.
Bài samba tiếp theo mà các bạn sẽ nghe
là một giai điệu cũ được yêu thích...
... cho đến khi, hắn bị chặn đứng.
Nó đã ở ngay trước mắt tôi,
vậy mà tôi không nhìn thấy.
Máy bay đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người đang chạy
Chúng ta phải luôn đề cao cảnh giác trong nước và ngoài nước.
Cô là người thông minh nhất và cũng là đứa ngu nhất
mà tôi từng biết
Tôi không phải là người đã sai
Tôi là người duy nhất đã đúng.
Diệt chúng đi.
Diệt hết bọn chúng.
Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com
Phần trước, trên Homeland...
Không phải anh làm.
Ta phải đi ngay
Ý em là sao? Đi đâu.
Sẽ không ai khác tin anh.
Chúng ta làm gì ở đây?
Kích hoạt phương án dự phòng.
Một người bạn, June, sẽ gặp ta tại biên giới.
Cô ta sẽ chở chúng ta tới Montreal
sau đó ta sẽ lên một thuyền câu cá,
nó sẽ đưa ta đến Newfoundland.
Biên giới cách đây vài cây số.
Em sẽ không đi cùng, đúng không?
Giờ em không thể.
Con đã đọc báo hôm nay chưa?
Sĩ quan CIA có quan hệ với kẻ đánh bom Langley .
Sĩ quan đặc vụ có liên quan,
Cô ấy được chẩn đoán mắc bệnh lưỡng cực.
Là Carrie.
Cô ấy đã gọi cho một phóng viên.
Xem ra cô ấy nghĩ nên để mọi người
"Nghe câu chuyện từ phía cô ấy."
CIA đưa cô câu chuyện đó để gài bẫy tôi.
Gài bẫy cô chuyện gì?
Nicholas Brody không phải người đã gây ra
vụ nổ bom tại Langley.
Vậy Saul Berenson có biết việc này khi ông ta điều trần
trước Tiểu ban Thượng nghị viện?
Dĩ nhiên ông ấy biết.
Tất cả những gì ông ta nói đều là nhảm nhí.
Cô có nói với ai là tôi đến đây không?
Chúng tôi có lệnh tạm giữ bệnh nhân tâm thần.
Ông biết cô ấy ngừng uống thuốc, phải không?
Trừ khi ông nghĩ đó là một ý hay,
Ông thật sự cần phải giúp tôi.
Thật là giả tạo!
Carrie.
Tôi rất xin lỗi.
Mẹ kiếp...
ông, Saul.
_
Đừng bắn!
- Đừng bắn! - Get out from the truck!
Đừng bắn, đừng bắn. He's back there. He's back there.
- Anh ta vẫn còn sống. - Look for him. Look for him.
Đừng bắn, tôi đã cứu mạng anh ta.
Nhanh lên!
Mày đứng yên đấy!
Được rồi, được rồi,
- Có chuyện gì thế? - Chúng tôi bị bọn lính Colombia phục kích.
Chúng giết hai người chúng tôi.
Đưa anh ta lại đây, đưa anh ta lại đây.
Nhớ là tôi đã cứu anh ta đấy
Từ từ thôi...
Tôi mang anh ta sông sót đến đây.
Đi nào, đi nào đi nào.
Nhớ là tôi đã cứu anh ta đấy
Chết tiệt thật!
- Đi thôi, đi thôi. - Đi nào.
Đẩy cái xe ra, đẩy cái xe ra.
Đi nào, nhanh, đưa anh ta ra.
Có chuyện quái gì thế?
Có chuyện gì đó không ổn.
Tôi cũng có thể đoán.
Ừm, bên kia biên giới.
Ôi trời.
Esme!
Tôi tới đây.
Giờ tôi sẽ khám cho anh, ok?
Ông có phải bác sĩ không?
Câu hỏi thú vị đấy.
Tôi biết.
Tôi biết là nó đau.
Đứa nào đấy sửa cái đèn được không?
- Tranco. - Tôi làm đây.
Anh đã mất rất nhiều máu.
Cơ thể anh đang sốc do không đủ máu.
Chúng tôi sẽ cố gắng cầm máu vết thương.
Cái này sẽ giúp giảm đau.
Thế thôi, thế thôi.
Ta không muốn tim ngừng đập.
Rồi, Paco?
Ta cần cháu, giữ hộ ta một thứ.
Cháu làm được không?
Đưa tay cháu đây.
Và để nó ở đây.
Ngay...đây
- Cháu có cảm thấy không? - Ừ hứ.
Nó đang đập - bum bum bum.
Bum bum bum.
Đúng rồi, đúng rồi.
Nắm chặt lấy nó.
Đừng nhả ra.
Ánh sáng đâu rồi?
Không làm được với đèn nhấp nháy đâu.
Gần được rồi.
Ánh sáng đâu rồi?
Tốt lắm.
Ah.
Esme?
Anh ta qua khỏi không?
Còn tùy.
Chỗ kháng sinh anh đưa tôi có cũ không?
Anh ta sẽ sống thôi
Anh ta khỏe lắm.
Ông biết anh ta là ai à?
Hoàn toàn không biết gì.
Chỉ là một người lạ mặt,
với hai viên đạn ở trong bụng.
Nhưng, giả sử...
Tôi, tôi...
Tôi chỉ tự hỏi
Một người Mỹ đang bị truy nã tự nhiên rơi vào tay tôi.
Một người được treo thưởng,
$10 triệu Đô, sống hay chết.
Tại sao phải tốn công sức cứu anh ta...
thay vì đứng ra nhận tiền thưởng.
Có thể ai đó đã
từng giúp ông một lần.
Chắc phải giúp gì kinh lắm.
Đừng, giữ yên.
Giữ yên.
Yên nào, yên nào.
Cố gắng bình tĩnh, anh sẽ làm rách vết khâu.
Được rồi, được rồi
Nhẹ thôi, nhẹ thôi.
Không bị sốt.
Không bị tốt, dấu hiệu tốt đấy.
Được rồi.
Xong rồi
Cảm ơn
Ah, cảm... cảm ơn.
Cảm ơn.
Không!
Ở yên đó..
Anh sẽ bị đau.
Giữ yên.
Không, tôi muốn đứng dậy
Tôi muốn...
Không cần nữa.
Tôi không nghĩ được gì.
Không cần nữa đâu, làm ơn
Ôi.
Không.
Cô giúp tôi đứng lên được không?
Không, ở yên đó.
Ở yên đó.
Cẩn thận đấy, anh sẽ bị thương.
Nhẹ thôi.
Tôi cần phải xem.
Không.
Tôi đang ở đâu?
Caracas.
Nhà mới của anh.
Anh không nên đứng dậy.
Đưa anh ta quay lại giường.
Con đã bảo anh ta rồi...
Anh cần phải nghỉ ngơi.
Con đỡ được rồi.
- Cẩn thận đấy - Con cẩn thận mà.
Ngồi xuống.
Anh đã rất may mới sống sót đấy, biết không?
Bọn Colombia suýt nữa đã giết anh.
Có người treo thưởng cho cái đầu của anh.
Tôi biết.
Treo thưởng to lắm.
Anh sẽ không bao giờ an toàn, kể cả khi ở đây với tôi
Ví của tôi mất rồi,
và cả hộ chiếu nữa.
Ai đó đã lấy chúng.
Tôi không ngăn được anh ta.
Tôi cần hộ chiếu để di chuyển.
Đừng lo về chuyện đó.
Tôi không thể kiếm một cái khác.
Giờ cứ tập trung dưỡng sức đi.
Chúng tôi sẽ tìm ra kẻ đã lấy đồ của anh,
Canh chừng anh ta đấy,
Đừng để anh ta đi lên hay đi xuống.
Giữ anh ta ở đây, hiểu không?
Vâng thưa bố.
Tốt lắm con gái.
Tại sao anh lại giúp tôi.
Anh biết Carrie Mathison.
Tôi cũng thế
Cứ ở tầng này nhé.
Xong rồi.
Cám ơn.
Ôi cảm giác thật tuỵệt
Khi được đi bộ.
Đi bộ?
Đi bộ.
Ta đang đi bộ.
Đúng, ta đang đi bộ.
Ta đang đi bộ.
Với một cây gậy.
Bastón.
Bastón?
Ta đang đi bộ với một cây gậy.
Aah!
Uống nước?
Ồ vâng vâng.
Cám ơn,
Cám ơn.
Tôi chỉ định nghỉ ngơi.
Anh lại đi lăng quăng.
Paco?
Đi bộ khắp tòa nhà.
Anh đã nghĩ gì thế?
Esme?
Không.
Anh chắc chứ?
Trông có vẻ anh đang rất đau.
Tôi sẽ sống sót.
Có vẻ anh giỏi chuyện đó đúng không?
Vậy, anh thấy sao?
Gì cơ?
Những gì anh nhìn thấy.
Cái nơi tàn tạ mà chúng tôi gọi là nhà này.
Họ gọi nó là Tháp David.
Không phải cho vua David.
ơn chúa.
Mà cho David Brillenembourg
một tên trùm ngân hàng khá hống hách
người đã đặt xây nó.
Thật không may, trước khi nó hoàn thành.
David chết,
rồi cả nền kinh tế cũng chết
việc xây dựng dừng lại,
những người vô gia cư chuyển vào
và voila!
Lùi ra nào.
Vậy, nếu ông ghét nó...
Tôi có nói ghét nó đâu?
Vậy sao ông ở đây?
Đó là một câu hỏi nguy hiểm.
"Tại sao tôi ở đây?"
sẽ dẫn đến "Tại sao anh ở đây?"
Anh thấy không?
Ta ở đây
bởi vì thế giới bên ngoài...
đầy định kiến và độc ác?
Ta ở đây bởi vì đây là nơi chấp nhận ta.
Ta ở đây bởi vì ta thuộc về nơi này.
Tôi sẽ không ở lại đây lâu.
Dĩ nhiên không rồi.
Tôi chỉ cần lấy lại sức mạnh.
Ai trong chúng ta
cũng cần lấy lại sức mạnh.
Đỡ lấy này.
Được rồi.
Đi nào.
Đi đâu?
Của anh.
Cám ơn.
Có phải...
Có phải hắn không?
Đây có phải thằng
đã cướp anh không?
Phải không?
Hắn nói hắn đã làm.
À, được rồi, nhưng...
Không, không, không, đợi đã, đợi chút đã.
Không!
Không, không, đừng!
Bỏ tôi...
Anh không cần phải giết anh ta!
Không?
Không anh không cần.
Được rồi. Tốt thôi, tốt thôi.
Chúng tôi để mọi người cướp chúng tôi, không sao.
Và rồi nếu họ nhận ra anh
và giải thưởng $10 triệu đô cho cái đầu của anh?
Ai sẽ ngăn chúng nói là
"Tôi biết anh ta ở đâu."
Hmm?
Quay về phòng anh đi.
- Đi đi. - Đi nào. Đi nào.
Anh đi đâu?
Nơi nào đó khác.
Cô có tiền không?
Tôi cần tiền.
Dinero?
Dinero! Cô có không?
Đừng đi.
Tôi không thể ở đây.
Này, dừng lại.
Anh kia dừng lại.
Tôi ra ngoài kia.
Tôi cần phải đi.
Ra ngoài kia.
Tôi cần phải ra khỏi đây.
Đi đâu?
Anh nghĩ anh sẽ đi đâu.
Ra ngoài.
Ngoài... ngoài đâu?
Tới chỗ tiếp theo.
Tôi đã được đưa đi từ chỗ này đến chỗ khác.
Từ đây, tới kia, rồi tới đây...
Anh đã suýt bị giết.
Tôi không thể ở đây.
Tại sao?
Nó...
Nó không đủ tốt à?
Không, tôi không có ý đó.
Không đủ tốt cho anh à?
Hả?
Ồ, vậy có lẽ là bởi vì tên trộm đó?
Nó...nó làm anh giận?
Nghe này...
Tôi rất cám ơn những gì anh đã làm, ok?
Nhưng giờ tôi đã khá hơn.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là giờ tôi có thể tự lo được.
Tôi chỉ cần tới nơi tiếp theo.
Không có nơi nào tiếp theo cả.
Gì cơ? Phải có chứ.
Không.
Carrie có biết tôi ở đây không? Cô ấy có biết không?
Không ai được phép biết.
Ta cẩn phải báo cho cô ấy.
Tôi gọi cô ta qua điện thoại?
- Hả? - Không, tôi không có ý đó.
Hoặc cách hay hơn, hay hơn là
một bưu thiệp chăng? Hay ta cứ gọi cho CIA,
họ đưa ta $10 triệu đô-- ta chia nhau sòng phẳng?
Tôi bảo anh lần cuối,
anh đang ở đâu, Carrie không muốn biết.
Anh chỉ đến đây thôi.
Đường cùng rồi.
El Niño nghĩ anh là kẻ vô ơn.
Tôi thuyết phục anh ta anh chỉ đang nhầm lẫn.
Nhưng hắn ta nói đúng, anh biết không?
Đây là nhà của anh.
Không dễ dàng gì chấp nhận--
tin tôi đi, tôi biết.
Anh không tưởng tượng nó sẽ thế này.
Anh không lập kế hoạch cho chuyện này.
Chắc là có gì nhầm lẫn... kiểu kiểu thế.
Những giọng nói trong đầu anh giờ không phải bạn anh.
Anh phải khiến cho chúng biến đi.
Những người Đức chế tạo ra thứ này,
có một cái tên đặc biệt cho một loại thuốc
đủ mạnh để làm điều đó.
"Hero-isch."
"Anh hùng."
Thuốc sẽ làm thế,
thay cho anh.
Biến đi.
Đến đây, Paco.
Đi nào
Tôi đã ngủ những 6 tiếng hôm qua.
Tôi không thể nhớ lần cuối đã làm vậy, nên...
Nên, xét cho cùng, tôi thấy rất tỉnh táo.
Và cô có uống đủ nước không?
Tôi nghĩ là có.
Còn thấy đau đầu không?
Nó sẽ hết ngay thôi,
Đây không phải lần đầu tôi
thích nghi với lithium, ông biết đấy.
Chóng mặt thì sao?
Một hai lần.
Không đến nỗi khó chịu.
Tôi tự hỏi liệu ông có thể nói với Saul Berenson,
rằng tôi tiến triển tốt thế nào.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi liên lạc với Saul Berenson?
Ta đều biết ông đang viết những ghi chép đó cho ai.
Cô nghĩ tôi đang báo cáo về CIA?
Tôi biết ông đang làm thế.
Và thế cũng không sao.
Chỉ là...
nói với Saul.
Tôi xin lỗi đã làm bậy,
Sẽ không xảy ra lần nữa.
Cô nói đã làm bậy nghĩa là sao?
Ý tôi...tôi đã không uống thuốc.
Rõ ràng, đó là ý kiến tồi.
Cô bảo với bác sĩ Harlan uống thuốc khiến cô chậm chạp.
Thì, có lẽ đó không phải là điều tệ.
Điều này quả là một thay đổi lớn với cô.
Sau 3 tuần ở trong này, thật ...
khó để giận dỗi ai.
Vậy là Saul đã giúp cô khi đưa cô vào viện.
Vâng.
Giúp cô thoát khỏi một mối quan hệ ảo tưởng.
Với một kẻ tình nghi khủng bố hẳn hoi.
Đó là lời khai của ông ta, có phải không?
Đúng vậy.
Cô đang nói rằng đó là điều đứng đắn?
Vâng.
Và cô thật sự tin như thế?
Carrie...
Tôi muốn cô trả lời một cách thực tình.
Tôi muốn cô bình phục.
Vì cái gì?
Ta đều biết tôi không ở đây vì bị điên.
Tôi ở đây vì họ không biết đưa tôi đi đâu khác.
- Không ai nói cô bị điên. - Họ chả cần phải nói
Tôi đang ở khoa tâm thần!
Nghe này...
tôi càng được gặp Saul sớm, thì tôi càng được về nhà sớm
và ông có thể quay lại làm việc gì đó có ích với cuộc sống.
Ông đang viết gì thế?
Vừa rồi tôi đã nói hơi quá.
Tôi xin lỗi, tôi...
Nếu cô muốn có quyền được thăm viếng,
cô sẽ cần phải hợp tác hơn nữa.
Tôi biết...
Và còn vấn đề về hiệu quả của thuốc điều trị...
Được rồi, tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Ông có thể làm ơn nói với Saul tôi đã cảm thấy khá hơn?
Này...
Họ thấy anh.
Anh không được làm thế.
Tôi phải làm.
Không...
Anh ta biết. Anh ta biết.
Anh ta biết chuyện xảy ra.
Nghe này, dừng lại.
Xin anh...
Tôi không thể ở đây.
Tôi không thể.
Tôi phải ra khỏi đây.
Tôi phải ra ngoài kia.
Tôi không thể sống ở đây.
Ngoài kia không an toàn cho anh.
Anh an toàn ở đây.
Ngay đây.
Không aqui.
Tôi sẽ chết ở đây.
Không có chỗ để đi.
Có một chỗ.
Có chỗ.
Có chỗ...
Có một nơi.
Không, bố tôi nói...
Có một chỗ.
Thánh đường.
Cô giúp tôi được không?
Ồ...
trông hay thật đấy.
Đó có phải ban công?
Vâng đúng vậy.
- Dễ thương đấy. - Cảm ơn.
Mike, Sarah-- đến đây xem này.
Có thấy dễ thương không?
Nhìn tất cả chi tiết kìa.
Tôi có thể đi vệ sinh được không?
Tất nhiên.
Jim, sao anh không quét sơn lên đó.
Carrie, cô có trong này không?
- À, tôi ổn... - Có, có...
Tôi phải ra khỏi đó.
...có chuyện gì thế? Cô có sao không?
- Vâng tôi ổn - Cô...
- Tôi chỉ phải ra khỏi đó. - ...đang chảy máu.
Gì cơ?
Chết tiệt!
Nếu cô đang tự làm đau mình, tôi cần phải biết.
Không, tôi nói tôi ổn.
Tôi biết, Carrie, cô đã nói gì.
Để tôi xem,
Nghe này, đó chỉ là một lúc thôi, chỉ thế thôi.
Tôi vẫn đang uống lithium.
Tôi tham gia sinh hoạt nhóm.
Tôi đã làm tất cả những gì họ yêu cầu.
- Tôi... - Được rồi, được rồi.
Lại đây, lại đây.
Ok?
Chuyện ổn rồi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Ok, ok rồi.
Đừng nói với ai.
Được rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cẩn thận ngoài đấy. - Vâng
Vậy hứa với tôi chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Tôi hứa.
- Bởi vì, nếu nó... - Nó sẽ không xảy ra nữa.
Tôi chỉ cảm thấy thất vọng.
Ok, khi tôi thấy thất vọng.
Tôi hít thở thật sâu và đếm đến mười.
Này, Carrie, ngẩng cao đầu lên.
không phải họ đã quên cô ở đây đâu.
Ai đó đã đến để kiểm tra cô.
- Ai cơ? - Tôi không chắc.
Sao cơ, cô không hỏi tên anh ta à?
Không, anh ta không nói.
Anh ta hỏi về cô, xem cô dạo này thế nào.
Chúng tôi không nói gì cả.
Vậy thì nếu anh ta lại đến, báo cho tôi biết.
Tôi cần gặp anh ta,
Ok, ngay khi cô được cấp quyền thăm hỏi.
Không, sớm hơn thế.
Đó là Saul, chắc chắn vậy.
Ok, honey.
hãy đưa cô quay về nhóm, được không?
Cô hứa tôi được không?
Carrie, tôi đã mạo hiểm công việc một lần.
Và đây là lần cuối tôi nhờ cô, tôi nói thật đấy.
Mọi người thấy anh.
Họ biết.
Ồ, lãnh tụ sẽ không đuổi tôi đâu.
Ông ấy sẽ giúp tôi.
Tôi là người Hồi giáo.
Tôi...
tôi Hồi giáo.
Thấy không? Nơi trú ẩn.
Refugio.
Hoàn hảo.
Đưa tôi đi với.
Gì cơ? Không!.
Anh không thể bỏ tôi ở đây.
Không, tôi không thể đưa cô đi cùng.
Không, tôi...
Ôi, tôi xin lỗi.
Tôi không thể.
Tôi không thể. Tôi...
Tôi xin lỗi.
Salaam Alaykum.
Alaykum Salaam.
Cám ơn, cám ơn.
Ai đó đến tìm tôi.
Tôi cần chìa khóa thang máy.
Cô có thể chờ ở phòng ngoài.
Không, tôi có người đến thăm, tôi cần gặp anh ta.
Cô vẫn không có trong danh sách.
Làm ơn, anh ta đang đợi tôi.
Tôi cần cô bình tĩnh lại.
Tôi đang bình tĩnh.
Abby đâu rồi?
Cô ấy đang nghỉ giải lao.
Vậy, cô đi gọi cô ta được không?
Bởi vì anh ta sắp bỏ đi rồi.
Được rồi, ta hãy nói về chuyện này.
Chúa ơi, Abby ở chỗ quái nào thế?
- Có chuyện gì thế? - Ôi ơn Chúa.
Có ai đó đến thăm tôi. Anh ta ở dưới nhà.
Được rồi, được rồi.
Để tôi lo vụ này.
Tôi sẽ đưa cô ta về phòng.
Nhanh lên, đi nào.
Đó là Saul
- Tôi thấy ông ấy qua cửa sổ. - Cô nói bé thôi.
Anh không phải người Hồi Giáo.
Anh là một tên khủng bố.
Không, không, không.
Đừng! Anh đang làm gì thế?
Saul?
Xin chào.
Anh là ai?
Paul Franklin.
Đầu cô bị làm sao thế?
À, tôi bị ngã. Saul cử anh tới à?
Không, tôi chắc là anh ta không đồng ý việc tôi ở đây.
Tôi là một cộng sự tại Bennett, Parr và Hamilton.
Chúng tôi là một văn phòng luật.
Vâng tôi biết, tôi đã nghe về các anh.
Liệu có chỗ nào ta có thể nói chuyện riêng tư được không
- Đi nào, đi nào - Đó không phải lỗi anh ta.
- Đó không phải lỗi của anh ấy. - Đủ rồi, đủ rồi
Đó không phải lỗi của anh ấy.
Esme.
Tôi bảo anh rồi, đừng có bỏ đi.
Nhưng anh vẫn đi.
Thế nên...việc như vậy sẽ xảy ra.
Ta đều gặp rắc rối.
Nên giờ anh ở đây.
Ở đây, giữa các bức tường.
Đây là nhà mới của anh.
Anh sẽ ăn ở đây, ngủ ở đây, ỉa ở đây, chết ở đây.
Carrie sẽ không cứu anh.
Chẳng ai sẽ làm thế hết.
Hiểu không?
Anh có hiểu tôi không?
Có.
Và anh tránh xa con gái tôi ra.
Anh tránh xa ra.
Đúng là thằng điên...
Anh đã là cậu bé hư.
Cậu bé rất hư.
Tôi nghe nói cô có một buổi điều trần khó khăn.
"Khó khăn" là không đủ diễn tả.
Vậy ta đều biết cô có thể sẽ ở đây một thời gian.
Một đối tác của chúng tôi muốn gặp cô.
Thì, anh ta sẽ biết phải tìm tôi ở đâu.
Tôi không nghĩ cô hiểu ý.
Tôi đang nói về việc đưa cô ra khỏi đây.
Anh có thể làm thế à?
Tại sao anh lại muốn giúp tôi?
Như tôi đã nói, đó là giúp một cộng sự.
Và anh ta muốn gì?
Đơn giản là nói chuyện với cô
Về việc?
Bất kể là về việc gì,
nó đủ quan trọng, để anh ta cử tôi.
Nghe này, tôi biết cô nghĩ gì.
Trong hoàn cảnh của cô, thì tôi cũng sẽ nghi ngờ.
Anh không biết gì về hoàn cảnh của tôi cả.
Tôi biết cô không thuộc về nơi này.
Rằng cô không thật sự bị điên.
Và tôi biết cô không muốn gì hơn,
ngoài việc ra ngoài và trở về nhà.
Carrie...
Tôi đứng về phía cô.
Cô có sao không?
Tôi chỉ... tôi chỉ đang cố nhớ xem
đã nghe câu đó ở đâu rồi.
Câu nào?
"Tôi đứng về phía cô."
Tôi biết anh đang làm gì
Ý cô là sao?
Tôi từng là một đặc vụ
Tôi từng đi chiêu mộ để kiếm cơm.
Việc này không như vậy.
Không như vậy à?
- Không, anh nghĩ tôi đang dễ tổn tương - Không hề.
Không, tệ hơn thế, anh nghĩ tôi yếu đuối,
và có thể, với một chút động lực hợp lý
Tôi sẽ quay lưng lại với những người đã làm tôi thế này.
Thế thì, tôi sẽ từ chối.
Nên bất kể anh làm việc cho ai
bọn Syria, bọn Israel, bọn Iran--
anh bảo với chúng thế.
Anh bảo chúng tôi thà chết ở đây.
Cô đang không nhìn mọi việc một cách đứng đắn.
Thế à, tôi sai chỗ nào?
Thuốc.
Carrie?
Cô có sao không?
Tôi cần uống thuốc.
Chúng tôi phải làm gì với anh?
Tôi không thể ở đây.
Dĩ nhiên là anh có thể.
Giống hệt cái hầm ở Iraq.
Tôi không thể chịu được lần nữa.
Tôi chắc anh sẽ tìm ra cách.
Bất cứ nơi nào anh đi tới,
người khác sẽ chết,
nhưng anh vẫn luôn sống sót.
Anh có nhận thấy thế không?
Anh giống như một con gián
vẫn ở đó ngay cả khi quả bom hạt nhân cuối cùng phát nổ.
Anh thuộc về nơi này.
Tôi nói đúng không.
Đi nào.
Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com
Saul không nói chuyện với con nữa, nên bố phải nói.
Con muốn bố nói gì với anh ta?
Con chịu thua. Con không thể chịu thêm được phút nào trong này nữa.
PHẦN TIẾP THEO TRÊN HOMELAND
- Cô sẽ ra khỏi đây. - Tôi có thể đi?
Làm thế quái nào mà lại thế được?
...chỉ có hiệu lực trong 24 tiếng, nên...
Hãy cứ nghe xem anh ta nói gì
Giờ cô ta rất mỏng manh. Ngay lúc này, cô ta có thể
- đang nói bất cứ gì, với bất cứ ai - Tìm cô ta đi.
Tôi không phải kẻ phản bội.
Giờ cô là gánh nặng với những người có rất nhiều thứ để mất.
Cô đang làm gì ở đây?